Traduction francaise de IG Maker

Je sait que pour les utilisateurs de indiegamemaker.fr c'est du déja vu, mais bon a mon avis ca mérite un coup d'oeil, et je serait curieux d'avoir votre avis.

Evidement ce n'est qu'un début, mais c'est toujours mieu que rien:

- Ebauche de traduction réaliser le 29/06/2010 a 00:16H
- Auteur: me (Danna-K)
- Vérifié avec deux anti-virus
- Taille: 20 ko
- Contenance : 8 fichiers .doc (version originale), 4 fichier .rtf (pour ceux qui on un problème avec wordpad)
- Pages traitées: les deux premiers onglets de l'onglet " gadget "

Téléchargement : http://dannak.free.fr/Download/IGM%20Help%200.1.zip

Je sais que je suis nul en anglais, et que l'on vas dire que je présume de mes forces, mais bon la c'est du making, donc c'est différent

De toutes les façons a mon avis la pire chose qui puisse arriver aux utilisateurs d'IGM français ce serait de se retrouver avec une traduction littérale baser sur la version anglaise, qui est parfois plus qu'approximative (mode de pensé entre les japonais et les anglais très différent) et le plus souvent très voir trop confuse.

Utilisation:

- Mettre la page dont vous avez besoin dans la barre de tache.
- l'ouvrir et la fermer a partir d'un dossier, ou un raccourcis qui se trouve sur votre bureau
- Ajuster et superposer la page que désirez vous servir a celle de IGM afin de vous y retrouver

..... raaaah on y voit tous de suite plus clair.

J'ai besoin:

- de critiques constructives
- de fouineur/testeur qui cherche la petite bête
- d'utilisateur qui se servent d'IGM

... humm, et accessoirement d'un billet de loto gagnant, a votre bon coeur m'sieur dames

Jorait bien testé mais jai pas envie de perde mon projet actuel

Sinon bravo pour le bouleau accomplit, je te souhaite bon courage pour la suite.

C'est juste des fichiers texte a glisser dans la barre de tache et a consulter au besoin, je ne vois vraiment pas ce que tu risque de perdre ?...

Tiens regarde, en voici un exemple en image :

Bonne initiative ^^
Bon courage pour la suite

Ouaip super démmerde toi tous seul on n'en a rien a secouer ... par contre si tu fait la moindre erreur de traduction, ou que tu te plante (te trompe) on vas tous te tomber dessus et gueuler comme des gorets, en te traitant de tous les noms.

Non serieux jettez y un oeil ca ne vous prendra que 5 minutes, et dites moi ce que ca vaut (ou ce qui ne vas pas) car c'est le genre de truc qu'ils faut faire en équipe, étant donné que nous somme tous concerner (des utilisateurs qui auraient bien besoin d'une traduction qui soit adaptée a leur besoin).

Pas la peine d'être agressif

Je te souhaitai juste bon courage ^^'
Mais tu crois pas que ça serai mieux de traduire directement le manuel ?

Ce n'est que du html. J'ai déjà commencer si tu veut te joindre à moi c'est quand tu veut.

Vraiment très utile merci !!!!!